اینجا پاییز با اومدنش یک تابستون دیگه رو به پایان میبره
خیابون 4 ال مُرده و ما دوباره رنگش کردیم
الیز دو تا دندون در آورده و ژان کوچولو قوی و بزرگ شده
دارم گیتار یاد میگیرم و تا الان 3 ترانه آموختم
امروز صبح تو مغازه چندتا قارچ پیدا کردم
دوست دارم در رُم زندگی کنم ... خیلی دوست دارم
چندتا گل لاله کاشتم الآنه که غنچه هاشون باز بشه
فکر کنم همش همینه ... آره ... هنوز عاشقتم
ولی تو کجایی؟
خیلی دوری و حتی یک آدرس هم ندارم ازت
چطوره زندگیت؟
امید تنها نوازشگر منه
موهامو کوتاه کردم. میشنوم که میگی «بالاخره»
خیلی برام سخت و عجیب بود اما مقاومت کردم
جایی دعوت شدم خودمو آماده میکنم و میرقصم
و حالا {از خونه} خارج میشم
و وقتی میرقصم ... هنوز عاشقتم
ولی تو کجایی؟
خیلی دوری و حتی یک آدرس هم ندارم ازت
چطوره زندگیت؟
امید تنها نوازشگر منه
و هنوزم عاشقتم
مثل ترانه های همیشگی
و {این عشق} طوری منو در بر میگیره
که نسبت به بقیه چیزها بی تفاوتم
قوی و قوی تر
با هر نفس و با هر قدم
و هنوزم عاشقتم
و تو صدای منو نمیشنوی

پ.ن: لارا این اهنگت اولین بار سالها قبل شاید تو کنسرتت شنیدم... بعد از اون سرچ کردم و موزیک ویدیوشو پیدا کردم. وقتی اولین بار موزیک ویدیو این ترانه رو  نگاه میکردم، اعتراف میکنم چند لحظه ای از زندگی روزمره جدا شدم و وارد یه دنیای دیگه شدم. اون موقع معنی متن ترانه رو متوجه نمیشدم فقط ژوتم میدونستم که میشد عاشقتم و آنکوقم که با سرچ تو گوگل متوجه شدم که میشه هنوز، برای اینکه حسم به اهنگت عوض نشه اصلا سعی نکردم معنی اهنگت بخونم... خیلی از اهنگای خارجی رو وقتی معنیشونو میفهمم دیگه اون علاقه یا حس قبلی رو بهشون ندارم.... برای این ترانه هم به همین شکل پیش رفتم.. امشب که پای لپتاپ قدیمی نشستم این ترانه ت لابه لای موزیکا بود پخش شد... لذت بردم و دنبال متن اهنگش بودم که معنیشم همراهش بود.

دفه اول سطحی خوندم اوایلش خیلی بهم چسبید... خیلی به خودم نزدیک حس کردم... دفه دوم که نیمه دوم ترانه رو خوندم، یاد خودم افتادم و هرچقدر بیشتر می خوندم و به انتهای متن نزدیک میشدم، حس خوبم به ترانه کمتر میشد. چی شده بود؟ چرا حسم بر گشته بود؟

بخاطر این بود که اون ادم (شخصیت عاشق داستان) منتظر معشوقه بود... نمیدونم چرا حسم تغییر کرده بود. البته باید بگم میدونم چرا شاید بخاطر اتفاقاتیه که تجربه کردم، با خوندن نیمه دوم متن ترانه، به شخصیت عاشق این ترانه اصلا حس خوبی نداشتم از اینکه یه ادم میتونه انقدر عاشق باشه و خبری از معشوقه نباشه... الان یهو به خودم میام یادم میفته که اصلا فضای کلیپ کاملن متفاوت با شرایط ذهنی من بوده. تو اون کلیپ معشوقه کشته میشه... تو ذهن من اما معشوقه معشوقه نبوده.... بیشتر من معشوقه پنداشته بودم و خبری از معشوقه نبوده... تو اون کلیپ رابطه کاملا دوطرفه بوده .. شایدم باید یه بار دیگه کلیپو بشینم با دقت ببینم... 

متن زبان اصلی این ترانه

Ici l'automne chasse un été de plus
La 4L est morte, on a repeint la rue
Elisa a deux dents, petit Jean est grand et fort
J'apprends la guitare, j'en suis à trois accords
J'ai trouvé des girolles au marché ce matin
J'aimerais vivre à Rome, oh j'aimerais bien
J'ai planté des tulipes, mais elles tardent à éclore
C'est tout je crois, oh oui je t'aime encore
Mais où es-tu?
Si loin sans même une adresse?
Et que deviens-tu?
L'espoir est ma seule caresse
J'ai coupé mes cheveux, enfin dirais-tu!
Ça m'a fait bizarre, mais j'ai survécu
On m'invite, on me désire
Et je danse et je sors
Mais quand je danse, je t'aime encore
Mais où es-tu?
Si loin sans même une adresse?
Et que deviens tu?
L'attente est ma seule caresse
Hmmmm hmmmm
Et je t'aime encore
Comme dans les chansons banales
Et ça me dévore
Et tout le reste m'est égal
De plus en plus fort
A chaque souffle
A chaque pas
Et je t'aime encore
Et toi tu ne m'entends pas

Et si tu n`existais pas
Dis-moi pourquoi j`existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n`existais pas
J`essaierais d`inventer l`amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n`en revient pas
Et si tu n`existais pas
Dis-moi pour qui j`existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n`aimerais jamais
Et si tu n`existais pas
Je ne serais qu`un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J`aurais besoin de toi
Et si tu n`existais pas
Dis-moi comment j`existerais
Je pourrais faire semblant d`être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n`existais pas
Je crois que je l`aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n`existais pas
Dis-moi pourquoi j`existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n`existais pas
J`essaierais d`inventer l`amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
 

از اینجا کپی کردم

Je voudrais être comme le vent,
Partout chantant,
Je voudrais être comme le vent,
Partout dansant,
Comme le vent te loue, Seigneur,
Comme le vent.  

Je voudrais être un blanc nuage,
Flanant au ciel.
Je voudrais être un blanc nuage,
Dans le soleil.
Comme le nuage cherche, Seigneur,
Ton visage.

Je voudrais être comme la flamme
Des feux de bois.
Je voudrais être comme la flamme
Des feux de joie.
Comme la flamme monte, Seigneur,
Tendue vers toi.

Je voudrais être comme une guitare
Au coeur chantant.
Je voudrais être comme une guitare
Au coeur vibrant.
Comme une guitare que tu puisses
Remplir de ta chanson.

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerai jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regrets
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour

Source: LyricFind
Songwriters: Claude Lemesle / Pasquale Losito / Pierre Delanoe / Toto Cutugno / Vito Pallavicini
Et si tu n'existais pas lyrics © Curci France Edition
Artist: Joe Dassin
Album: Joe Dassin
Released: 1975
Other recordings of this song
Et si tu n’existais pas
Iggy Pop · 2012

Et si tu n'existais pas
Willy Denzey · 2004

Et si tu n'existais pas
Toto Cutugno · 1990

Laissons l’avenir, laissons Laissons nos chagrins fous Jouissons du présent

et si doux Jouissons du bonheur Laissons l’avenir, laissons une choix de dieu 

آهنگساز : محمد رضا علیقلی 
متن: ترجمه شعر خیام