اینجا پاییز با اومدنش یک تابستون دیگه رو به پایان میبره
خیابون 4 ال مُرده و ما دوباره رنگش کردیم
الیز دو تا دندون در آورده و ژان کوچولو قوی و بزرگ شده
دارم گیتار یاد میگیرم و تا الان 3 ترانه آموختم
امروز صبح تو مغازه چندتا قارچ پیدا کردم
دوست دارم در رُم زندگی کنم ... خیلی دوست دارم
چندتا گل لاله کاشتم الآنه که غنچه هاشون باز بشه
فکر کنم همش همینه ... آره ... هنوز عاشقتم
ولی تو کجایی؟
خیلی دوری و حتی یک آدرس هم ندارم ازت
چطوره زندگیت؟
امید تنها نوازشگر منه
موهامو کوتاه کردم. میشنوم که میگی «بالاخره»
خیلی برام سخت و عجیب بود اما مقاومت کردم
جایی دعوت شدم خودمو آماده میکنم و میرقصم
و حالا {از خونه} خارج میشم
و وقتی میرقصم ... هنوز عاشقتم
ولی تو کجایی؟
خیلی دوری و حتی یک آدرس هم ندارم ازت
چطوره زندگیت؟
امید تنها نوازشگر منه
و هنوزم عاشقتم
مثل ترانه های همیشگی
و {این عشق} طوری منو در بر میگیره
که نسبت به بقیه چیزها بی تفاوتم
قوی و قوی تر
با هر نفس و با هر قدم
و هنوزم عاشقتم
و تو صدای منو نمیشنوی

پ.ن: لارا این اهنگت اولین بار سالها قبل شاید تو کنسرتت شنیدم... بعد از اون سرچ کردم و موزیک ویدیوشو پیدا کردم. وقتی اولین بار موزیک ویدیو این ترانه رو  نگاه میکردم، اعتراف میکنم چند لحظه ای از زندگی روزمره جدا شدم و وارد یه دنیای دیگه شدم. اون موقع معنی متن ترانه رو متوجه نمیشدم فقط ژوتم میدونستم که میشد عاشقتم و آنکوقم که با سرچ تو گوگل متوجه شدم که میشه هنوز، برای اینکه حسم به اهنگت عوض نشه اصلا سعی نکردم معنی اهنگت بخونم... خیلی از اهنگای خارجی رو وقتی معنیشونو میفهمم دیگه اون علاقه یا حس قبلی رو بهشون ندارم.... برای این ترانه هم به همین شکل پیش رفتم.. امشب که پای لپتاپ قدیمی نشستم این ترانه ت لابه لای موزیکا بود پخش شد... لذت بردم و دنبال متن اهنگش بودم که معنیشم همراهش بود.

دفه اول سطحی خوندم اوایلش خیلی بهم چسبید... خیلی به خودم نزدیک حس کردم... دفه دوم که نیمه دوم ترانه رو خوندم، یاد خودم افتادم و هرچقدر بیشتر می خوندم و به انتهای متن نزدیک میشدم، حس خوبم به ترانه کمتر میشد. چی شده بود؟ چرا حسم بر گشته بود؟

بخاطر این بود که اون ادم (شخصیت عاشق داستان) منتظر معشوقه بود... نمیدونم چرا حسم تغییر کرده بود. البته باید بگم میدونم چرا شاید بخاطر اتفاقاتیه که تجربه کردم، با خوندن نیمه دوم متن ترانه، به شخصیت عاشق این ترانه اصلا حس خوبی نداشتم از اینکه یه ادم میتونه انقدر عاشق باشه و خبری از معشوقه نباشه... الان یهو به خودم میام یادم میفته که اصلا فضای کلیپ کاملن متفاوت با شرایط ذهنی من بوده. تو اون کلیپ معشوقه کشته میشه... تو ذهن من اما معشوقه معشوقه نبوده.... بیشتر من معشوقه پنداشته بودم و خبری از معشوقه نبوده... تو اون کلیپ رابطه کاملا دوطرفه بوده .. شایدم باید یه بار دیگه کلیپو بشینم با دقت ببینم... 

متن زبان اصلی این ترانه

Ici l'automne chasse un été de plus
La 4L est morte, on a repeint la rue
Elisa a deux dents, petit Jean est grand et fort
J'apprends la guitare, j'en suis à trois accords
J'ai trouvé des girolles au marché ce matin
J'aimerais vivre à Rome, oh j'aimerais bien
J'ai planté des tulipes, mais elles tardent à éclore
C'est tout je crois, oh oui je t'aime encore
Mais où es-tu?
Si loin sans même une adresse?
Et que deviens-tu?
L'espoir est ma seule caresse
J'ai coupé mes cheveux, enfin dirais-tu!
Ça m'a fait bizarre, mais j'ai survécu
On m'invite, on me désire
Et je danse et je sors
Mais quand je danse, je t'aime encore
Mais où es-tu?
Si loin sans même une adresse?
Et que deviens tu?
L'attente est ma seule caresse
Hmmmm hmmmm
Et je t'aime encore
Comme dans les chansons banales
Et ça me dévore
Et tout le reste m'est égal
De plus en plus fort
A chaque souffle
A chaque pas
Et je t'aime encore
Et toi tu ne m'entends pas

Cette voix, souviens toi
Tu l'écoutais, déjà tu l'aimais
C'était un ailleurs
Un avant, deux amants
Liés éternellement
De nos corps, enlacés
Mais c'est l'or pur
De tous les mots d'amour
Que l'on se jure en secret
Quand on sait, que les jeux sont faits

Inévitablement je t'aime encore
Je t'ai aimé, je t'aimerai
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Ici tout comme avant je te suivrai de mon âme, de ta note
Mais je m'en cacherai, comme d'un amant discret
Comme seul un homme peut se mentir

Touche-moi, rien qu'une fois
Tout ici bas, fermera les yeux
Dans notre mémoire, l'univers
A laissé une porte ouverte, un peu d'air
Juste avant de partir, j'accepterai de mourir un peu
De cette vie (terre) qu'elle me laisse
Quelques heures je lui rendrais mon cœur

Inévitablement je t'aime encore
Je t'ai aimé, je t'aimerai
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Ici tout comme avant je te suivrai de mon âme, de ta note
Mais je m'en cacherai, comme d'un amant discret
Comme seul un homme peut se mentir

Je tairais cette victoire, j'écrirais une autre histoire
Je prierais pour t'effacer

Inévitablement je t'aime encore
Je t'ai aimé, je t'aimerai
Jusqu'à la fin des temps, comme un karma dément
Comme on meurt d'avoir trop aimé

Jusqu'à la fin des temps, comme on aime un enfant
Comme on vit une éternité
Qui sait?

Read more

پ.ن: یه کار خوب دیگه از لارا فابیان

E adesso andate via
Voglio restare solo
Con la malinconia
Volare nel suo cielo
Non chiesi mai chi eri
Perchè scegliesti me
E che fino a ieriCredevo fosse un re

و حالا، همه رو ترک کردم
میخام تنها باشم
با سودا
و پرواز کنم در آسمان
هیچ وقت از تو نپرسیدم کی هستی
چرا منو انتخاب کردی
من
کسی که تا دیروز حس میکردم پادشاه زمینم

Perdere l'amore, quando si fa sera
Quando fra i capelli un po'd'argento li colora
Rischi d'impazzire, può scoppiarti il cuore
Perdere una donna e avere voglia di morire

وقتی عشق رو از دست میدی
وقتی شب سراغت میاد
وقتی موهات، با رنگ نقره ای نقاشی میشن
تو دیوونه میشی، قلبت میشکنه
که یک زن رو از دست دادی و حالا آرزوی مرگ میکنی

Lasciami gridare, rinnegare il cielo
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Li faro cadere ad uno ad uno
Spezzerò le ali del destino e ti avrò vicino

بزار فریاد بزنم، بهشتو انکار کنم
تمام رویا هارو سنگ میزنم
سنگ شانس رویاهامون رو هنوز پرتاب میکنی
من اونهارو زمین خاهم زد، تک به تک
من بال های سرنوشتو میشکنم
و من تو رو کنار خودم خاهم داشت

Comunque ti capisco
E ammetto che sbagliavo
Facevo le tue scelte
Chissà che pretendevo
Adesso che rimane
Di tutto il tempo insieme
Una donna troppo sola

Che ancora ti vuole bene

من تورو خوب میفهمم، اگرچه
و قبول دارم که اشتباه میکردم
من خاستم چی رو انتخاب کنی؟
کی میدونه، من چی رو میخاستم
و حالا چیزی که باقی میمونه
از تمام زمانی که باهم صرف کردیم
یک زن تنهاست
کسی که هنوز مراقب توس

 Perdere l'amore, quando si fa sera

Quando sopra il viso, ce una ruga che non c'era
Provi a ragionare fai l'indifferente
Fino a che ti accorgi che non sei servita a niente

وقتی عشقتو از دست میدی، وقتی آسمون غروب میکنه
وقتی که روی صورتت چین و چروکی میبینی که قبلن وجود نداشت
میخای قانع کنی خودتو، میخای آروم میکنی خودتو
تا زمانیکه میفهمی هیچ وقت عاشق کسی نبودی

E vorresti urlare, soffocare il cielo
Sbattere la testa mille volte contro il muro
Respirare forte il suo cuscino
Dire è tutta colpo del destino e ti avrò vicino

و آرزو داری فریاد بزنی، آسمون رو خفه کنی
تا هزاران بار سرتو به دیوار بکوبی
تا با تمام وجود بالشتو بو کنی
تا بگی که این تقصیر سرنوشته اگر که من تو رو کنارم ندارم

Perdere l'amore, maledetta sera
Che raccoglie i cocci di una vita immaginaria
Pensi che domani è un giorno nuovo
Ma ripeti non me l'aspettavo

عشق از دست رفته، شبه لعنتی
که تکه های زندگیه خیالی رو در خودش جا داده
تو فکر میکنی فردا روز جدیدیه
اما با خودت تکرار میکنی: "انتظار این زندگیو نداشتم"

Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Li faro cadere ad uno ad uno
Spezzerò le ali del destino e ti avrò vicino
Perdere l'amore

تمام سنگ شانس رویاهامون رو از بال پرواز
به زمین پرتاب میکنم، تک به تک
بالهای سرنوشتو خاهم شکست و تو رو کنار خودم خاهم داشت
عشق از دست رفته

پ.ن: اجرای این ترانه با لارافابین واقعن بی نظیر ... تن صدا و زبان بدن عالی.... 

پ.ن: این متن انقدر قویه که دیگه مهم نیست دیالوگ بین کی با کیه... قشنگیش به اینه که دیالوک بین دو طرفه...

رف زبان اصلی، ویدیو یوتیوب

I don't know where to find you

I don't know how to reach you

I hear your voice in the wind

I feel you under my skin

Within my heart and my soul

I wait for you

Adagio

All of these nights without you

All of my dreams surround you

I see and I touch your face

I fall into your embrace

When the time is right I know

You'll be in my arms

Adagio

I close my eyes and I find a way

No need for me to pray

I've walked so far

I've fought so hard

Nothing more to explain

I know all that remains

Is a piano that plays

If you know where to find me

If you know how to reach me

Before this light fades away

Before I run out of faith

Be the only man to say

That you'll hear my heart

That you'll give your life

Forever you'll stay

Don't let this light fade away

Don't let me run out of faith

Be the only man to say

That you believe, make me believe

You won't let go

Adagio

ref

I don´t know what is going on

You turn around and touch my heart

A silent moment speaks the truth

Something has happened all at once

It should have scared me in advance

But I was falling in those eyes of yours

And so

Fear was gone

I knew there was nothing else

I´d ever want

I know you

You´re not from here

I´ve waited for you to appear

To take my breath away

And make me weep

You´re not from here

Not from this here and now

Just a touch of yours

And I fly... and I fly... and I fly

I can´t get used to missing you

If this is how it´s gotta be

I need an angel to watch over me

No one can hold the hands of time

But I can hold you in my mind

Over and over like a melody

For now

I´ll stand still

For now

I´ll be filled by the memory of your skin

I know you

You´re not from here

You don´t belong to lies and tears

The greatness of your soul

Makes me weep

You´re not from here

Not from this here and now

Just a touch of yours

And I fly... and I fly... and I fly

reference

Tell me her name I want to know

The way she looks and where you go

I need to see her face, I need to understand

Why you and I came to an end

Tell me again I want to hear

Who broke my faith in all these years

Who lays with you at night when I'm here all alone

Remembering when I was your own

I'll let you go, I'll let you fly

Why do I keep on asking why

I'll let you go now that I found

A way to keep somehow

More than a broken vow

Tell me the words I never said

Show me the tears you never shed

Give me the touch that one you promised to be mine

Or has it vanished for all time

I'll let you go, I'll let you fly

Why do I keep on asking why

I'll let you go now that I found

A way to keep somehow

More than a broken vow

I close my eyes

And dream of you and I and then I realize

There's more to love than only bitterness and lies

I close my eyes

I'd give away my soul to hold you once again

And never let this promise end

I'll let you go, I'll let you fly

Now that I know I'm asking why

I'll let you go now that I found

A way to keep somehow

More than a broken vow

http://www.metrolyrics.com/broken-vow-lyrics-lara-fabian.html

I toss and turn and then

I roll on your side of the bed

I touch your absent face

No tear will ever bring your back

I’m broken inside out

I wish I could go where you went

I’ll fall asleep until I see you

At the other end.

How can I stand alive with only half a life?

How can I love so hard with only half a heart?

Where do I go from here?

How do I breath in here?

I guess it must be true

I am intoxicated by

You

I try to store away

Pictures and little souvenirs

I found the tone to say I’ll be okay

look I’m still here

Lying is my way

To keep the feet walking

And

While my soul instead

Has found a way to reach your ground

How can I stand alive with only half a life?

How can I love so hard with only half a heart?

Where do I go from here?

How do I breath in here?

I guess it must be true

I am intoxicated by

You

By you

I guess it must be true

I am intoxicated by… you

How can I stand alive with only half a life?

How can I love so hard with only half a heart?

Where do I go from here?

How do I breath in here?

I guess it must be true

I am intoxicated

By you

I am intoxicated

Intoxicated

By

You