ملانکولیا
معشوق گمشده من
که در زنجیر زندگی او به دام افتادی
به من قول بده که تو هیچ وقت گم نمیکنی
امید دوباره عاشق شدن را
همانطور که عاشق من شدی
همانطور که من عاشقت شدم

Melancolia
Mi mujer perdida
Atrapada en las cadenas de su vida
Prometeme que no perderas jamas
la esperanca de volver a amar
Igual que me amaste
Igual que te ame

منو فراموش کن، فراموش
اینبار نوبت رفتن من است
تو در من نخواهی مرد
تا زمان دیدار دوباره من و تو

Olvidate de mi, olvidate
Llego el momento de irme
Olvidate de mi, olvidate
Que no te mueras conmigo
Olvidate de mi, olvidate
Hasta un nuevo encuentro

فرصتی نیست برای آب شدن در آفتاب ...

حانه را برای آمادنت آماده کردم

همه سفید 

همه برفی 

مثل تو

به رسم فروغ فرخ زاد

دستانم را در خاکت میکارم

باشد که سبز شوم....

دائمن یکسان نماند حال دوران، غم مخور ...

درد از همانجا رسد که درمان آنجاست ...

  امیدوارم این ریکوعست که الان برام اومده... فالو و بک دادم واقعی باشه...

+ خدایا بازم بهت میگم تمام داشته هام تویی... تورو دارم زندگی قابل تحمل میشه...

عزیز دل تو را با خویش تن یک دل نمیبینم...

اگر فرد مقابل از تفکر دیگه ای باشه بسرعت تعیین سطح فرهنگی میکنیم امتیاز میدیم اگر امتیاز مناسب نیاره طرد میشه... یا اینکه اگر بیاد واقعیت سالم که خلاف نظر ماست رو به ما بگه حتا اگر امتیازم داشته باشه طرد میشه.... به این رسیدم که باید دروغ بشنویم تا 100 در 100 ارزانی کنیم تمام وجود را...

+ خدایا تمام داشته هام تویی...

تنهاییم را با تو قسمت میکنم، سهمه کمی نیست.... گسترده تر از عالم تنهایی من عالمی نیست....

Cette voix, souviens toi
Tu l'écoutais, déjà tu l'aimais
C'était un ailleurs
Un avant, deux amants
Liés éternellement
De nos corps, enlacés
Mais c'est l'or pur
De tous les mots d'amour
Que l'on se jure en secret
Quand on sait, que les jeux sont faits

Inévitablement je t'aime encore
Je t'ai aimé, je t'aimerai
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Ici tout comme avant je te suivrai de mon âme, de ta note
Mais je m'en cacherai, comme d'un amant discret
Comme seul un homme peut se mentir

Touche-moi, rien qu'une fois
Tout ici bas, fermera les yeux
Dans notre mémoire, l'univers
A laissé une porte ouverte, un peu d'air
Juste avant de partir, j'accepterai de mourir un peu
De cette vie (terre) qu'elle me laisse
Quelques heures je lui rendrais mon cœur

Inévitablement je t'aime encore
Je t'ai aimé, je t'aimerai
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Ici tout comme avant je te suivrai de mon âme, de ta note
Mais je m'en cacherai, comme d'un amant discret
Comme seul un homme peut se mentir

Je tairais cette victoire, j'écrirais une autre histoire
Je prierais pour t'effacer

Inévitablement je t'aime encore
Je t'ai aimé, je t'aimerai
Jusqu'à la fin des temps, comme un karma dément
Comme on meurt d'avoir trop aimé

Jusqu'à la fin des temps, comme on aime un enfant
Comme on vit une éternité
Qui sait?

Read more

پ.ن: یه کار خوب دیگه از لارا فابیان

زندگی شايد
يک خيابان درازست که هر روز زنی با زنبيلی از آن می گذرد
زندگی شايد
ريسمانيست که مردی با آن خود را از شاخه مي آويزد
زندگی شايد طفليست که از مدرسه بر می گردد
زندگی شايد افروختن سيگاری باشد ، در فاصله ی رخوتناک دو همآغوشی
يا عبور گيج رهگذری باشد
که کلاه از سر بر ميدارد
و به يک رهگذر ديگر با لبخندی بی معنی می گويد "صبح بخير"
زندگی شايد آن لحظه مسدوديست
که نگاه من، در نی نی چشمان تو خود را ويران ميسازد
و در اين حسی است
که من آن را با ادراک ماه و با دريافت ظلمت خواهم آميخت

ادامه بده
به لبخند
به نگاه
به جشن
از همان حرفهای ساده بزن
مثلا بگو چه روز بدی
چه غذای بی نمکی
و هوا چه گرفتست...!

ادامه بده
به معجزه
به حضور
به عطر
از همان کارهای ساده بکن!
مثلاً بیا
دکمه پیرهنم را بدوز
روزنامه بخوان
یا بزن زیر آواز بی حوصله گیت

اما فقط ادامه بده
این روزهای هولناک را
بی نمک
بدون دکمه
ابری...

نیستی و اتفاق های تلخ، ساده می افتند
نیستی و ترس های کوچک، بزرگ می شوند
ومهم نیست چند شنبه است
ومهم نیست ساعت چند است
چه احمقانه زنده ام
چه وحشیانه نیستی
چه عاشقانه بود عمر من
چه زخم روزمره ای

E adesso andate via
Voglio restare solo
Con la malinconia
Volare nel suo cielo
Non chiesi mai chi eri
Perchè scegliesti me
E che fino a ieriCredevo fosse un re

و حالا، همه رو ترک کردم
میخام تنها باشم
با سودا
و پرواز کنم در آسمان
هیچ وقت از تو نپرسیدم کی هستی
چرا منو انتخاب کردی
من
کسی که تا دیروز حس میکردم پادشاه زمینم

Perdere l'amore, quando si fa sera
Quando fra i capelli un po'd'argento li colora
Rischi d'impazzire, può scoppiarti il cuore
Perdere una donna e avere voglia di morire

وقتی عشق رو از دست میدی
وقتی شب سراغت میاد
وقتی موهات، با رنگ نقره ای نقاشی میشن
تو دیوونه میشی، قلبت میشکنه
که یک زن رو از دست دادی و حالا آرزوی مرگ میکنی

Lasciami gridare, rinnegare il cielo
Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Li faro cadere ad uno ad uno
Spezzerò le ali del destino e ti avrò vicino

بزار فریاد بزنم، بهشتو انکار کنم
تمام رویا هارو سنگ میزنم
سنگ شانس رویاهامون رو هنوز پرتاب میکنی
من اونهارو زمین خاهم زد، تک به تک
من بال های سرنوشتو میشکنم
و من تو رو کنار خودم خاهم داشت

Comunque ti capisco
E ammetto che sbagliavo
Facevo le tue scelte
Chissà che pretendevo
Adesso che rimane
Di tutto il tempo insieme
Una donna troppo sola

Che ancora ti vuole bene

من تورو خوب میفهمم، اگرچه
و قبول دارم که اشتباه میکردم
من خاستم چی رو انتخاب کنی؟
کی میدونه، من چی رو میخاستم
و حالا چیزی که باقی میمونه
از تمام زمانی که باهم صرف کردیم
یک زن تنهاست
کسی که هنوز مراقب توس

 Perdere l'amore, quando si fa sera

Quando sopra il viso, ce una ruga che non c'era
Provi a ragionare fai l'indifferente
Fino a che ti accorgi che non sei servita a niente

وقتی عشقتو از دست میدی، وقتی آسمون غروب میکنه
وقتی که روی صورتت چین و چروکی میبینی که قبلن وجود نداشت
میخای قانع کنی خودتو، میخای آروم میکنی خودتو
تا زمانیکه میفهمی هیچ وقت عاشق کسی نبودی

E vorresti urlare, soffocare il cielo
Sbattere la testa mille volte contro il muro
Respirare forte il suo cuscino
Dire è tutta colpo del destino e ti avrò vicino

و آرزو داری فریاد بزنی، آسمون رو خفه کنی
تا هزاران بار سرتو به دیوار بکوبی
تا با تمام وجود بالشتو بو کنی
تا بگی که این تقصیر سرنوشته اگر که من تو رو کنارم ندارم

Perdere l'amore, maledetta sera
Che raccoglie i cocci di una vita immaginaria
Pensi che domani è un giorno nuovo
Ma ripeti non me l'aspettavo

عشق از دست رفته، شبه لعنتی
که تکه های زندگیه خیالی رو در خودش جا داده
تو فکر میکنی فردا روز جدیدیه
اما با خودت تکرار میکنی: "انتظار این زندگیو نداشتم"

Prendere a sassate tutti i sogni ancora in volo
Li faro cadere ad uno ad uno
Spezzerò le ali del destino e ti avrò vicino
Perdere l'amore

تمام سنگ شانس رویاهامون رو از بال پرواز
به زمین پرتاب میکنم، تک به تک
بالهای سرنوشتو خاهم شکست و تو رو کنار خودم خاهم داشت
عشق از دست رفته

پ.ن: اجرای این ترانه با لارافابین واقعن بی نظیر ... تن صدا و زبان بدن عالی.... 

پ.ن: این متن انقدر قویه که دیگه مهم نیست دیالوگ بین کی با کیه... قشنگیش به اینه که دیالوک بین دو طرفه...

رف زبان اصلی، ویدیو یوتیوب

together we stand, devided we fall